Hoy, 3 de junio, celebramos la Quincuagésima Ceremonia Anual de Graduación
que se lleva a cabo en la Universidad de las Américas-Puebla, desde que su antecesor
más remoto, el Mexico City College, graduó a sus primeros estudiantes en 1944.
De ese tiempo a la fecha, nuestro panorama a nivel internacional ha cambiado

El crudo nos llevó a la quiebra.
Lo que no debe manejar el gobierno son las empresas estratégicas, dice. Sólo quienes tienen
el estómago lleno rechazan la inversión extranjera. Insensatamente prestó la Banca

Algunas de las palabras que voy a dirigirles a ustedes antes de referirme a la Universidad
de las Américas, están tomadas del libro de Michael Novak titulado El
Espíritu del Capitalismo Democrático. De todos los sistemas de economía política que
han moldeado nuestra historia, ninguno ha revolucionado las expectaciones de la

I want to begin this talk by quoting one of the most famous persons in history. In his words, I quote literally:

Considero como un gran privilegio estar hoy entre ustedes. Creo que el Club 20-30 constituye un ejemplo muy valioso de amistad y de solidaridad de ideas y objetivos. Los felicito por esta labor tan estimulante y los aliento a que continúen con brío renovado en el futuro. Es mucho lo que México necesita su entusiasmo y colaboración.

Tengo mucho agrado de estar con ustedes, porque pienso que nosotros, los que tenemos la responsabilidad de algunos negocios importantes, los que hemos estado expuestos a las lecciones de la más sabía de todas las maestras: la experiencia. Tenemos la obligación de comunicarles nuestras ideas y nuestras inquietudes, para orientar en algo sus juicios e inclusive servirles a algunos para la selección de su carrera. De no hacerlo, seríamos culpables de no haber puesto a su disposición elementos suficientes para que pudiera normar su criterio. Seríamos culpables de no haberles ofrecido nuestras experiencias, tanto en aciertos como en desengaños. Seríamos culpables, en suma, de no haberlos dotado de armas suficientes para encarar airosamente los problemas contra los cuales tendrán ustedes que
luchar en un plazo ya muy breve. Colaborar en este esfuerzo de comunicación es el propósito de esta plática.

Fui invitado por el Director de este colegio, Licenciado Carriedo, a dirigirme a ustedes para expresarles mis ideas sobre algún problema de México.

«It is necessary to make our people understand that the responsibility for progress rests mainly on the people of each country, and for that reason it is essential that local capital may have sufficient attractions and ample guaranties, so that it will not migrate. At the same time, it is necessary to understand that internal savings are insufficient, if economic progress is to be accelerated. Equal attractions must be offered to foreign capital, making it clear to all social classes, that it is only within the great social progress that the freedom of the people lies; that those who live in abject misery are not truly free and are exposed to ways of life other than their own».

Es un honor para mí el haber sido nombrado el Ejecutivo Distinguido del año en Puebla, y es un honor muy grande porque, en general, nadie es profeta en su tierra. Me impresiona, además, ver que este nombramiento, hecho por los Ejecutivos de Ventas, se realiza en esta reunión, que es ejemplo de armonía, cordialidad y desinterés de todos los Clubes de servicio que hay en esta ciudad.

El lunes 4 de marzo, con un grupo de personas de Latino-América, tuve el honor de ser recibido por usted, e hizo una pregunta muy interesante a la que nadie dio contestación: «¿Qué creen ustedes que debo hacer en los siguientes 12 meses?».